1 00:00:11,540 --> 00:00:13,360 Jó reggelt. Futásra készen állsz? 2 00:00:13,640 --> 00:00:15,440 Igen. Csak hadd üssem meg a szájvizet. 3 00:00:19,580 --> 00:00:22,700 Selena azt mondta, hogy az autódban laksz, de nem mondta el, milyen klassz. 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,000 Nos, bárcsak kevésbé lenne hűvös és egy kicsit kényelmesebb. 5 00:00:27,240 --> 00:00:29,080 ezt hallom. De legalább nincs rágcsáló problémád. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,320 Múlt héten egy patkány megpróbált lenyomni rólam egy cigarettát, miközben a fürdőkádban voltam. 7 00:00:32,560 --> 00:00:36,040 Végül rávettem a bérbeadót, hogy hívjon néhány srácot, amit agresszív beavatkozásnak nevezett. 8 00:00:36,080 --> 00:00:38,260 szóval Selena hagy aludni néhány napig. 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,660 Jól van ezzel Lucy? 10 00:00:40,820 --> 00:00:42,320 Igen, teljesen. Mi? 11 00:00:42,540 --> 00:00:47,260 Nem, semmi. Örül, hogy nálad van. Egyszerűen nem akarja, hogy ez maradandó dolog legyen. 12 00:00:47,380 --> 00:00:50,740 Szó sem lehet róla. Szeretem a helyem. Vagy ha a saját vendégeim elmentek, megteszem. 13 00:00:51,100 --> 00:00:54,680 Igen, nos, ezen a ponton szívesen megosztanék egy lakást néhány állattal, ha járna 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,320 beltéri vízvezeték. 15 00:00:55,780 --> 00:00:56,520 Csináljunk? Megy! 16 00:00:56,520 --> 00:00:58,220 A lábam! Hé, semmi! 17 00:00:58,700 --> 00:00:59,020 Várjon! 18 00:01:05,200 --> 00:01:08,320 Elnézést, a parkolás rémálom volt. Már majdnem ott vagyok. 19 00:01:08,460 --> 00:01:11,740 Ó, nagyszerű. Mindketten késésben vagyunk. Fantasztikus első benyomás. 20 00:01:11,960 --> 00:01:13,720 Biztos vagyok benne, hogy a szociális munkás megérti. 21 00:01:14,380 --> 00:01:17,360 Megkérjük, hogy bízzon ránk egy babát. Tökéletesnek kell lennünk. 22 00:01:18,020 --> 00:01:19,860 Ó, látom őt. mennem kell. 23 00:01:19,940 --> 00:01:20,100 Viszlát. 24 00:01:31,880 --> 00:01:32,560 Ó, nem. 25 00:01:33,000 --> 00:01:33,580 Ms. Greer! 26 00:01:33,980 --> 00:01:34,340 Szia. 27 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 28 00:01:35,840 --> 00:01:37,600 Ne törődj vele. A parkolás itt szörnyű. 29 00:01:37,820 --> 00:01:39,960 Egy perc, csak válaszolnom kell erre az e-mailre. 30 00:01:40,120 --> 00:01:40,180 Ó, igen. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,400 Mindig van valami. 32 00:01:42,140 --> 00:01:46,600 Ms. Greer, örülök, hogy látlak. Nagyon sajnálom, hogy késünk. 33 00:01:46,820 --> 00:01:51,500 Természetesen. Köszönöm, hogy itt találkoztunk. Olyan szép nap ez. Arra gondoltam, leülhetnénk kint. 34 00:01:51,680 --> 00:01:56,580 Nem, az allergiám nagyon... 35 00:01:56,580 --> 00:01:57,540 Nem bánod, ha bent ülünk? 36 00:01:57,900 --> 00:02:01,260 Persze. azt hiszem. Hm, bármit, ami kényelmessé tesz. 37 00:02:01,260 --> 00:02:01,800 Köszönöm. 38 00:02:02,040 --> 00:02:04,060 Rendben. mi van veled? 39 00:02:05,620 --> 00:02:07,660 Ó, istenem. 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,260 Ezen a helyen vannak a legjobb muffinok. 41 00:02:10,260 --> 00:02:11,420 Imádom a muffinokat. 42 00:02:11,540 --> 00:02:12,340 Meg tudod mutatni? 43 00:02:20,980 --> 00:02:26,860 Tehát a jó hír az, hogy mostanra kéttucatnyi tagunk van, és kitelepülünk. 44 00:02:26,860 --> 00:02:33,940 Tehát Leonard Nyugat-L.A.-ban, Singer Southwestben és Thorson Észak-Hollywoodban mind összehoznak egy 45 00:02:33,940 --> 00:02:37,980 azon zsaruk listája, akik szerintük képesek lennének állást foglalni a rendőrség reformja mellett. 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,980 Vannak pletykák a visszahúzásról? 47 00:02:40,360 --> 00:02:43,880 Még nem. Eddig sikerült a radar alatt maradnunk, de ez nem fog kitartani. 48 00:02:44,040 --> 00:02:47,280 Miután elkezdődik a nyomástartó kampány, azzal vádolnak minket, hogy felébredtünk, és elárultuk a jelvényt. 49 00:02:47,480 --> 00:02:49,540 Van rá lehetőség, hogy ez már elkezdődött? 50 00:02:49,780 --> 00:02:55,820 És hogy az óriásplakát, amely piszkos zsarunak hív, az a visszaszorítás, amely megpróbált aláásni minket korábban. 51 00:02:55,820 --> 00:02:56,320 kezdjük? 52 00:02:56,320 --> 00:02:59,680 Nos, az óriásplakátok nem olcsók, és nagy valószínűséggel mindannyiunk után jönnének. 53 00:02:59,940 --> 00:03:02,620 Aki csinálta ezt az óriásplakátot, úgy tűnik, csak téged utál. 54 00:03:02,820 --> 00:03:03,540 Ki utálna engem? 55 00:03:03,820 --> 00:03:05,840 Jelenleg több tucat ember ül börtönben. 56 00:03:06,260 --> 00:03:06,760 Elég tisztességes. 57 00:03:07,120 --> 00:03:10,680 És nincs mód arra, hogy egyszerűen leszedjük a hirdetőtáblát? úgy értem... 58 00:03:10,680 --> 00:03:13,840 Úgy értem, műszakilag nem felelős. Csak kérdést tesznek fel. 59 00:03:14,620 --> 00:03:17,500 Igen. Egy kérdés, ami visszatart minket az örökbefogadástól. 60 00:03:22,140 --> 00:03:24,440 Szóval, az első egyéni utad. ideges vagy? 61 00:03:24,720 --> 00:03:25,900 Nem, valójában alig várom. 62 00:03:25,900 --> 00:03:29,380 Van egy bizonyos szabadság, amely minden saját döntésem meghozatalával jár. 63 00:03:29,780 --> 00:03:32,420 Jó. Remek leszel. És mindannyian csak egy rádióhívásnyira vagyunk. 64 00:03:32,560 --> 00:03:33,720 Nos, én is csak egy hívásra vagyok számodra. 65 00:03:36,320 --> 00:03:36,920 Minden rendben? 66 00:03:37,240 --> 00:03:42,680 Luna interjút adott Rachellel a kórházban, de nem jelent meg. 67 00:03:43,280 --> 00:03:43,980 Ez nem olyan, mint Rachel. 68 00:03:44,240 --> 00:03:46,080 Úgy értem, régen nem volt, de most... 69 00:03:46,840 --> 00:03:50,080 Nem tudom. Úgy érzem, valami elromlott New York óta. 70 00:03:50,460 --> 00:03:52,140 Biztos vagyok benne, hogy beszélni fog veled, ha valami baj van. 71 00:03:52,140 --> 00:03:54,920 Nem vagyok benne biztos, hogy megtenné. Úgy értem, amint elköltözött, 72 00:03:55,340 --> 00:03:57,180 egyszerűen olyan érzés, mintha elkerült volna. 73 00:03:57,520 --> 00:03:58,900 Szerinted beszélnünk kellene vele? 74 00:03:59,540 --> 00:04:03,600 Úgy értem, ez inkább úgy hangzik, mint egy legjobb barát szituáció, mint egy ex-barát helyzet. 75 00:04:03,840 --> 00:04:04,760 Ó, köszönöm a támogatást. 76 00:04:05,260 --> 00:04:05,880 Igen, bármikor. 77 00:04:06,540 --> 00:04:07,180 Gyerünk, csizma. 78 00:04:08,480 --> 00:04:09,980 Érdekelne a két centem? 79 00:04:10,360 --> 00:04:11,200 Igen, mindig. 80 00:04:11,660 --> 00:04:15,840 Ha átmegy valamin, lehet, hogy pontosan tudja, hogy valakit érdekel. 81 00:04:25,100 --> 00:04:25,580 Szia. 82 00:04:25,940 --> 00:04:26,420 Szia. 83 00:04:26,780 --> 00:04:30,640 Teljesen elfelejtettem elmondani, hogy a kábeles srác ma jön megjavítani a Wi-Fi-t. 84 00:04:30,800 --> 00:04:31,440 Be tudnád engedni? 85 00:04:31,580 --> 00:04:32,120 Igen, persze. 86 00:04:32,380 --> 00:04:36,760 Ma csak annyit csinálok, hogy befejezem ezt a dalt erről a szuper szexi lányról, aki... 87 00:04:36,760 --> 00:04:37,480 Tartsd meg ezt a gondolatot. 88 00:04:37,780 --> 00:04:39,240 Le kell tartóztatnom a srácot. 89 00:04:39,560 --> 00:04:40,300 sajnálom. 90 00:04:40,300 --> 00:04:43,860 Valamit mondtál egy szexi lányról, aki... 91 00:04:43,860 --> 00:04:47,640 Arról fog szólni, hogyan világítja meg a szobát gyönyörű mosolyával. 92 00:04:48,140 --> 00:04:50,200 Most arról van szó, hogyan forgatja dühének öklét. 93 00:04:50,500 --> 00:04:51,720 Ó, tartsd ezt a gondolatot. 94 00:04:52,680 --> 00:04:53,880 Miért nem lehetek mindkettő? 95 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 Tudod, egy lány, aki be tud világítani egy szobába, és fenéken is rúg. 96 00:04:56,940 --> 00:04:58,180 Ó, hogy megteheti. 97 00:04:58,380 --> 00:05:01,000 Figyelj, szeretnék demót csinálni, de nincs meg a felszerelésem. 98 00:05:01,120 --> 00:05:03,320 Nem baj, ha otthonról viszem a hangrendszerem egy részét? 99 00:05:03,580 --> 00:05:04,640 Hangrendszer? 100 00:05:04,780 --> 00:05:06,140 Ez úgy hangzik, mint egy egész. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,200 Nem, ez teljesen nem invazív, ígérem. 102 00:05:08,400 --> 00:05:08,800 Ó, fiú. 103 00:05:08,960 --> 00:05:09,600 mennem kell. 104 00:05:16,100 --> 00:05:17,220 Mutogatsz? 105 00:05:17,380 --> 00:05:17,800 Nem, uram. 106 00:05:18,080 --> 00:05:18,860 Csak szerencsém volt. 107 00:05:19,080 --> 00:05:19,700 Folytatjuk. 108 00:05:19,920 --> 00:05:20,480 Igen, uram. 109 00:05:25,900 --> 00:05:26,740 Fel a szemekkel, fú. 110 00:05:27,840 --> 00:05:28,520 Elnézést, uram. 111 00:05:29,200 --> 00:05:32,560 Egy pillanatra elgyengült a lelkem. 112 00:05:33,060 --> 00:05:35,880 Nézegettem lakásokat, remélve, hogy varázsütésre olcsók lettek. 113 00:05:36,280 --> 00:05:38,900 Azt hittem, addig fog tartani, amíg befejezi az FTO-programot. 114 00:05:39,140 --> 00:05:39,600 Ó, igen, uram. 115 00:05:39,600 --> 00:05:46,280 Nézd, a nanáim mindig azt mondta, hogy nem kaphatsz disznózsírt, hacsak nem golyózod a disznót, vagyis 116 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 megtenni a kemény munkát, hogy elérje, amit akar. 117 00:05:47,600 --> 00:05:51,620 Ha a következő évet spórolással töltöm, megengedhetek magamnak egy tisztességes helyet. 118 00:05:51,880 --> 00:05:52,720 Ez csodálatra méltó. 119 00:05:53,580 --> 00:05:56,960 Manapság túl sokan iratkoznak fel az öngondoskodás iskolájába. 120 00:05:57,560 --> 00:05:59,660 Ellentétben a szerzetesi élettel, amit élsz? 121 00:06:01,540 --> 00:06:02,000 Ellentétben a szerzetesi élettel, amit élsz? 122 00:06:02,000 --> 00:06:03,020 Nincs tiszteletlenség a jelenlétben. 123 00:06:03,620 --> 00:06:05,500 Olyan szintű fegyelemre törekszem, amelyen ülne. 124 00:06:05,540 --> 00:06:06,280 Állj meg, amíg lemaradsz. 125 00:06:06,280 --> 00:06:07,860 Igen, uram. 126 00:06:21,540 --> 00:06:23,520 Csak hívd fel. 127 00:06:24,320 --> 00:06:25,040 igazad van. 128 00:06:25,400 --> 00:06:25,620 igazad van. 129 00:06:30,000 --> 00:06:30,400 Attól tartok, tévedsz. 130 00:06:30,400 --> 00:06:31,160 Hé, hogy vagy? 131 00:06:31,360 --> 00:06:32,420 Hé, jól vagyok. 132 00:06:32,920 --> 00:06:36,960 Hallottam, hogy lemaradt a ma reggeli interjúról a kórházban. 133 00:06:37,080 --> 00:06:37,660 Jól vagy? 134 00:06:38,180 --> 00:06:39,440 Ez olyan kínos volt. 135 00:06:39,440 --> 00:06:43,600 Azt mondják, hogy küldtek egy Gmailt, miután megbeszéltem az interjút, de Outlookot használtam. 136 00:06:43,800 --> 00:06:46,500 A vezetékek keresztezhették egymást, és rossz időpontban landolt. 137 00:06:46,780 --> 00:06:50,540 Ó, oké. Lefogadom, hogy Luna örülne egy hívásnak. 138 00:06:50,620 --> 00:06:53,260 Teljesen. Rajta. mennem kellene. Őrült nap. 139 00:06:54,060 --> 00:06:56,380 Ó. Ez furcsa volt. 140 00:06:57,380 --> 00:06:58,880 Furcsa volt, igaz? 141 00:06:59,260 --> 00:07:05,220 Nem ismerem elég jól ahhoz, hogy válaszoljak erre, de egy oldalról kissé túlmagyarázónak tűnt 142 00:07:05,220 --> 00:07:06,360 kényszerű vidámság rendje. 143 00:07:06,580 --> 00:07:07,060 Pontosan. 144 00:07:11,660 --> 00:07:15,580 Irányítsunk, van egy 23-1-0-3 észak felé a Benedict-kanyonban. 145 00:07:21,740 --> 00:07:22,580 Lejárt lemezek. 146 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Egy Viggo Nash-hez tartozik. Ez egyértelmű és érvényes. 147 00:07:28,060 --> 00:07:29,700 Minden rendben. Ellenőrizzük. 148 00:07:52,300 --> 00:07:53,220 Szia, írj nekünk. 149 00:07:53,220 --> 00:07:58,340 Az áldozat neve Viggo Nash. Las Vegas-i bennszülött. Boyle Heightsba költözött feleségével, Sadie-vel kb 150 00:07:58,340 --> 00:07:58,900 egy éve. 151 00:07:59,140 --> 00:08:00,740 Van fogalma arról, hogy mit csinált ezen a környéken? 152 00:08:00,920 --> 00:08:05,020 Nem, de van rekordja Vegasban. Több vétség és egy fegyveres rablás. 153 00:08:05,360 --> 00:08:06,760 De semmi azóta, hogy Los Angelesbe költözött? 154 00:08:06,760 --> 00:08:08,740 Semmi, amiről tudunk. Szerencse a biciklihez? 155 00:08:08,960 --> 00:08:12,940 Nem, ez egy piros Ducati 1198. Nincsenek táblák. Ki kell húznunk. 156 00:08:12,940 --> 00:08:16,860 Elküldtem Waterst, hogy nézze meg az áldozat házát, és mondja meg Nolannek és Channek, hogy jelentsék be a halálesetet. 157 00:08:17,140 --> 00:08:22,080 Minden rendben. Megy. Felveszem a kapcsolatot a Vegas PD-vel, és meglátjuk, tudnak-e bármilyen kontextust adni 158 00:08:22,080 --> 00:08:22,460 áldozatunk. 159 00:08:25,640 --> 00:08:26,760 Hé, tiszt, mi folyik itt? 160 00:08:27,280 --> 00:08:27,920 Felfelé! 161 00:08:30,600 --> 00:08:31,820 Pim? te vagy az? 162 00:08:32,160 --> 00:08:32,480 AJ. 163 00:08:33,920 --> 00:08:35,820 AJ, hogy vagy, haver? Eltelt egy perc. 164 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Biztos van. 165 00:08:38,700 --> 00:08:40,540 Ember, nézd, ahogy ringatod azt az LAPD egyenruhát. 166 00:08:40,760 --> 00:08:42,020 Nézz rám. Nézz rád. 167 00:08:42,620 --> 00:08:45,600 Az utcákon az a hír járja, hogy egészen a Super Bowlig viszi a vádakat. 168 00:08:45,800 --> 00:08:48,260 Igen, ember. Ez egy nagyszerű csapat. Sok tehetség ezen a területen, ember. 169 00:08:48,380 --> 00:08:52,000 De hé, néhány ember megállt a ház előtt ma este. El kéne jönnöd. 170 00:08:52,500 --> 00:08:53,540 Úgy értem, hacsak nem kell dolgoznia. 171 00:08:53,600 --> 00:08:55,240 Hatkor véget ér a műszakom, de akkor szabad vagyok. 172 00:08:55,540 --> 00:08:56,120 Szeresd ezt. 173 00:08:56,320 --> 00:08:58,180 Rendben, haver. Jó látni téged. 174 00:08:58,280 --> 00:08:58,780 Igen, ember. 175 00:09:11,240 --> 00:09:12,200 Ez AJ Knox? 176 00:09:13,280 --> 00:09:15,560 Igen, uram. elviszem. Ön rajongó? 177 00:09:16,040 --> 00:09:18,120 Úgy értem, csak néztem minden pillanatot, amit a Chargers-szel készített. 178 00:09:18,320 --> 00:09:20,360 Ő az oka annak, hogy megnyertétek az egyetemi bajnokságot. 179 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 Ó, nem tudom? AJ aranyat kapott. 180 00:09:23,580 --> 00:09:25,100 És százmillió dolláros szerződés. 181 00:09:25,740 --> 00:09:27,180 És ő vezeti az álmaim autóját. 182 00:09:27,480 --> 00:09:28,140 Szúr egy kicsit? 183 00:09:28,420 --> 00:09:29,680 Nah. Nah, jól vagyok. 184 00:09:30,020 --> 00:09:31,980 Én életeket mentek, ő pedig játszik. 185 00:09:41,000 --> 00:09:43,100 Hé, ez nem jó idő. 186 00:09:43,280 --> 00:09:44,120 Csak egy gyors kérdés. 187 00:09:44,260 --> 00:09:46,120 Nem baj, ha csak ideiglenesen megfordítom a kanapét? 188 00:09:46,120 --> 00:09:48,560 Asszem igen. De miért? 189 00:09:49,100 --> 00:09:52,380 Nem értem meg a szükséges érzékelési árnyalatokat. 190 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 Ó, istenem. Ez az én nappalim? 191 00:09:56,500 --> 00:10:00,760 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem invazív. Miért olyan hatalmasak a hangszórók? 192 00:10:01,060 --> 00:10:04,740 Nagyon örülök, hogy megkérdezted. Ez azért van, mert a nagyobb hangszórók érzékenyebbek, mint a kisebbek. 193 00:10:04,900 --> 00:10:08,480 Kevesebbet nyomnak el a középtartomány magas hangjaitól. Sokkal egyenletesebb frekvenciaválaszt kap. 194 00:10:08,480 --> 00:10:12,940 Vidd ki őket. Mielőtt Lucy hazaér, jobb, ha elmennek. 195 00:10:13,280 --> 00:10:16,740 Oké, de lemaradsz egy igazán kielégítő RL élményről. 196 00:10:17,000 --> 00:10:17,480 Bármi. 197 00:10:18,160 --> 00:10:20,140 Várj, jött valaha a kábeles srác megjavítani a Wi-Fi-t? 198 00:10:20,460 --> 00:10:22,760 Igen, használhatatlan volt. Mondtam neki, hogy elintézem. 199 00:10:23,440 --> 00:10:24,460 És te? 200 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Nem, de megteszem. 201 00:10:29,420 --> 00:10:30,600 Ez a bicikli. 202 00:10:30,800 --> 00:10:31,480 mennem kell. 203 00:10:31,860 --> 00:10:32,160 Mi? 204 00:10:44,620 --> 00:10:48,440 Control 7 Lincoln 13. Szükségem van még pár egységre egy ATL-hez. 205 00:10:48,580 --> 00:10:52,540 Nálam van a gyanúsított motorkerékpár a 246-os számon, az áldozat házánál. 206 00:10:53,780 --> 00:10:57,520 Másolat. Egységek csatolása a 246-os gyanúsított felkutatására. 207 00:11:00,900 --> 00:11:04,780 7 Ádám 15 öt perc múlva. Azt tanácsolják, várjon, amíg belép. 208 00:11:05,980 --> 00:11:09,520 Negatív kontroll. A szorongás jelei belülről jönnek. Belépek. 209 00:11:09,980 --> 00:11:11,520 Kérjük, figyelmeztesse a reagáló egységeket. 210 00:11:18,780 --> 00:11:19,340 Rendőrség! 211 00:11:20,460 --> 00:11:21,740 a házban vagyok! 212 00:11:22,460 --> 00:11:24,900 Gyere ki, és jobb, ha üres a kezed! 213 00:11:45,660 --> 00:11:49,420 a házban vagyok! 214 00:11:59,740 --> 00:12:07,800 jól vagy minden rendben irányít 7 Lincoln 13 RA-t kér a lakhelyemen van egy nő 215 00:12:07,800 --> 00:12:12,400 az áldozat félájultan van, és a kínzás egyértelmű jeleit lélegzi. I 216 00:12:14,700 --> 00:12:19,980 oké, hallom, hogy a gyanúsított elmenekül a ház hátsó ajtaján. Az áldozattal kell maradnom, hol az enyém 217 00:12:32,900 --> 00:12:33,460 biztonsági mentés 218 00:12:33,460 --> 00:12:35,020 kérem, tegye fel a kezét 219 00:12:35,020 --> 00:12:35,980 Tedd meg most! 220 00:12:38,000 --> 00:12:38,740 Késésben vagyunk! 221 00:12:50,800 --> 00:12:54,840 Irányítás, a 187-es gyanúsítottunk elmenekült a helyszínről, miután gránáttal akart megölni minket. 222 00:12:55,300 --> 00:12:57,020 Jack visszalépése, csíkos sisak. 223 00:12:57,640 --> 00:12:59,100 Mozgósítsák a hajójukat és a tartalékot. 224 00:12:59,300 --> 00:12:59,580 jól vagy? 225 00:12:59,860 --> 00:13:00,260 Nem. 226 00:13:00,640 --> 00:13:01,260 mérges vagyok. 227 00:13:01,360 --> 00:13:03,500 A munkaköri leírásunkban nem szerepel, hogy gránátokat kerülgetünk. 228 00:13:03,780 --> 00:13:04,600 jól vagy? 229 00:13:06,560 --> 00:13:06,960 Igen. 230 00:13:14,800 --> 00:13:15,400 Szép munka. 231 00:13:15,440 --> 00:13:16,280 Mozgáskorlátozott a motoron. 232 00:13:17,360 --> 00:13:19,680 Stabil állapotban van, és elviszik Szent Istvánhoz. 233 00:13:19,880 --> 00:13:21,240 Beazonosította a támadóját? 234 00:13:21,460 --> 00:13:22,640 Nem, nem volt eszméleténél. 235 00:13:22,760 --> 00:13:24,240 Nyilvánvalóan kínozta őt. 236 00:13:25,180 --> 00:13:28,460 Tehát a motort a Mac Wheeler, a Vigo Nash ismert munkatársa regisztrálta. 237 00:13:28,720 --> 00:13:30,360 Az évek során számos munkát összehoztak. 238 00:13:30,520 --> 00:13:31,440 Gondolom összevesztek. 239 00:13:31,800 --> 00:13:33,300 Mac gránátot dobott Vigo felé. 240 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 Szóval, miért nem veszi ki a feleséget ugyanúgy? 241 00:13:35,560 --> 00:13:38,100 Lehet, hogy Vigo egy rohanó munka volt, mert elhúztuk. 242 00:13:38,480 --> 00:13:40,340 Talán aggódik amiatt, hogy mit akart mondani a zsaruknak? 243 00:13:40,580 --> 00:13:41,280 Valószínűnek tűnik. 244 00:13:42,460 --> 00:13:42,820 Nolan. 245 00:13:46,760 --> 00:13:51,860 Nos, ez csak referencia. 246 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 És a csoportos chat. 247 00:14:00,980 --> 00:14:02,760 A feleség rossz állapotban van. 248 00:14:03,520 --> 00:14:06,720 Traumás agysérülés, törött arccsontok és léprepedés. 249 00:14:06,940 --> 00:14:08,760 Egyhamar nem tud beszélni. 250 00:14:09,440 --> 00:14:12,120 Megduplázom a biztonsági részleteket, amint kikerül a műtétből. 251 00:14:12,360 --> 00:14:12,960 Jó hívás. 252 00:14:16,000 --> 00:14:17,840 Tudom, hogy ez nem az, aminek gondolom. 253 00:14:21,460 --> 00:14:23,700 És miért használnák ezt a képet? 254 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 Ez sokkal szórakoztatóbb volt, amikor még csak Nolan volt. 255 00:14:29,700 --> 00:14:30,960 Nos, ez jó hír. 256 00:14:31,660 --> 00:14:32,880 Nem sikerült átlátnom, hogyan. 257 00:14:33,160 --> 00:14:33,320 Rendben. 258 00:14:34,520 --> 00:14:36,660 Nolan buszreklámja keresztezi a vonalat. 259 00:14:36,860 --> 00:14:40,240 Érdekes tény, hogy kérdőjelnek szánták, de a nyomtató elrontotta, és pontot tett helyette. 260 00:14:40,820 --> 00:14:46,440 Ami nagyszerű számunkra, mert kimondja, hogy állítólagos korrupciója inkább tény, mint kérdés. 261 00:14:46,640 --> 00:14:49,060 Egy tény, ami bizonyíthatóan nem igaz. 262 00:14:49,220 --> 00:14:53,740 És mivel köztisztviselő vagy, az rágalmazás, rágalmazás és a jellem rágalmazása. 263 00:14:53,740 --> 00:14:55,780 Az IA kivizsgálta Önt. 264 00:14:56,180 --> 00:14:57,200 És felmentették. 265 00:14:57,260 --> 00:14:58,420 Ami a fontos része. 266 00:14:58,620 --> 00:15:00,740 A bizonyítékok túlsúlya erősen az Ön javára szól. 267 00:15:00,860 --> 00:15:01,760 Oké, mi lesz velünk? 268 00:15:01,820 --> 00:15:02,840 A miénk csak egy kérdés. 269 00:15:03,900 --> 00:15:05,940 Igen, a tied trükkösebb. 270 00:15:06,380 --> 00:15:07,640 Vagyis nem tudsz mit tenni. 271 00:15:08,080 --> 00:15:08,540 Egyelőre. 272 00:15:08,800 --> 00:15:11,660 De mond valamit arról, hogy ki áll a háttérben, igaz? 273 00:15:11,860 --> 00:15:14,160 Ha bûnözõ, akkor mindhárman eltettek valakit. 274 00:15:14,540 --> 00:15:15,940 Elkezdem összeállítani a listát. 275 00:15:16,200 --> 00:15:18,780 Beidézem a reklámcéget, nézze meg, ki fizette őket. 276 00:15:19,440 --> 00:15:19,780 sziasztok. 277 00:15:20,200 --> 00:15:23,140 A mai jelentések, minden I-es ponttal, minden T áthúzással jóváhagyásra kerül. 278 00:15:23,980 --> 00:15:24,860 Ez gyors volt. 279 00:15:25,380 --> 00:15:26,480 Nagy terveid vannak ma estére? 280 00:15:26,880 --> 00:15:27,900 AJ meghívott. 281 00:15:29,360 --> 00:15:30,480 Igen, ez szórakoztatónak hangzik. 282 00:15:30,760 --> 00:15:35,280 De, uh, az RP a nem szándékos halálesetről, nem látom a nyilatkozatod átiratát. 283 00:15:35,740 --> 00:15:36,700 Ez egy 911-es hívás. 284 00:15:36,800 --> 00:15:37,680 Külön nyilatkozat kell. 285 00:15:38,160 --> 00:15:39,040 Csináld telefonon. 286 00:15:39,140 --> 00:15:39,900 15 percig tart. 287 00:15:46,740 --> 00:15:47,220 Szia. 288 00:15:47,680 --> 00:15:48,060 Szia. 289 00:15:48,720 --> 00:15:49,280 Gondjai vannak? 290 00:15:49,740 --> 00:15:50,460 Igen, egy kicsit. 291 00:15:50,680 --> 00:15:51,280 kimerültem. 292 00:15:51,500 --> 00:15:52,240 Mesélj róla. 293 00:15:52,240 --> 00:15:53,800 Mi történt az arcoddal? 294 00:15:53,980 --> 00:15:55,340 Ó, ez a kettes számú gránát volt. 295 00:15:55,600 --> 00:15:56,680 Van egy első számú gránát. 296 00:15:59,580 --> 00:16:02,800 Ms. Greer, beterveztünk valamit mára? 297 00:16:03,000 --> 00:16:03,320 Nem. 298 00:16:04,400 --> 00:16:08,280 Nos, hazafelé vezettem, és láttam egy hirdetőtáblát, amin az arcod volt. 299 00:16:08,440 --> 00:16:09,160 És egy busz. 300 00:16:09,440 --> 00:16:11,420 És egy hirdetés a taxi tetején. 301 00:16:11,420 --> 00:16:13,280 Nem tudom, hogy hívják. 302 00:16:13,440 --> 00:16:14,880 Igen, meg tudom magyarázni. 303 00:16:14,880 --> 00:16:16,060 Alig várom. 304 00:16:25,620 --> 00:16:26,200 Depresszió van! 305 00:16:26,340 --> 00:16:26,940 Depresszió van! 306 00:16:26,940 --> 00:16:27,320 Depresszió van! 307 00:16:27,320 --> 00:16:27,440 Minden rendben. 308 00:16:27,840 --> 00:16:28,820 Oké, oké. 309 00:16:29,080 --> 00:16:29,320 Oké, oké. 310 00:16:31,360 --> 00:16:31,440 Rendben. 311 00:16:37,000 --> 00:16:37,840 Tarts ki, partner. 312 00:16:39,220 --> 00:16:39,880 ismerlek. 313 00:16:40,200 --> 00:16:40,740 Tudom, uram. 314 00:16:41,180 --> 00:16:42,700 Barátságban vagyok a háztulajdonossal, AJ-vel. 315 00:16:43,260 --> 00:16:44,360 Együtt labdáztunk. 316 00:16:44,560 --> 00:16:45,600 Meghívott, hogy álljak be. 317 00:16:45,960 --> 00:16:46,740 Kénytelen leszek veled. 318 00:16:47,060 --> 00:16:48,000 Igen, ez nem fog megtörténni. 319 00:16:48,580 --> 00:16:49,540 Szolgálaton kívüli zsaru vagyok. 320 00:16:50,300 --> 00:16:52,440 A csípőmre kaptam a darabomat, a lelkemre pedig Joe-t. 321 00:16:54,520 --> 00:16:56,180 Komolyan, nem fogja rám tenni a kezét. 322 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 AJ mond neked valamit egy zsaruról? 323 00:17:05,520 --> 00:17:06,120 Igen. 324 00:17:06,780 --> 00:17:07,460 Igen, engedd be. 325 00:17:10,060 --> 00:17:11,120 Köszönöm, Conor. 326 00:17:12,180 --> 00:17:12,740 Sean Larson. 327 00:17:13,320 --> 00:17:13,860 Miles Penn. 328 00:17:14,780 --> 00:17:15,240 Slay. 329 00:17:19,140 --> 00:17:20,120 Szép buli. 330 00:17:20,660 --> 00:17:21,820 Ez nem buli. 331 00:17:22,400 --> 00:17:23,380 Kedd van. 332 00:17:23,960 --> 00:17:27,440 Sajnos még nem találkoztam Taylorral, de hatalmas rajongóval. 333 00:17:28,600 --> 00:17:29,680 Ott van. 334 00:17:31,760 --> 00:17:34,840 Látom, már találkoztál Seannel, a gyerekkori legjobb barátommal. 335 00:17:34,900 --> 00:17:37,240 Jelenleg személyi edzője és személyzeti főnöke. 336 00:17:37,340 --> 00:17:39,280 Ez csak egy divatos mondás, hogy ő készíti a turmixaimat. 337 00:17:40,480 --> 00:17:42,240 Adózási szempontból szükségünk volt egy címre. 338 00:17:42,600 --> 00:17:45,220 Ez a ház nevetséges. 339 00:17:45,760 --> 00:17:46,200 tudom. 340 00:17:46,800 --> 00:17:47,880 Hé, egész éjszaka lógni fogsz, igaz? 341 00:17:48,300 --> 00:17:48,980 Igen, egy darabig. 342 00:17:49,040 --> 00:17:49,600 Holnap elmegyek. 343 00:17:49,740 --> 00:17:51,020 Hé, jaj, haver, rengeteg szobám van. 344 00:17:51,060 --> 00:17:52,100 Szobák, ahová nem is megyek be. 345 00:17:52,440 --> 00:17:52,760 Rendben? 346 00:17:52,840 --> 00:17:54,180 Szóval csak válassz egy ágyat és zuhanj le. 347 00:17:55,040 --> 00:17:56,600 Így csak élvezheti magát. 348 00:17:56,700 --> 00:17:57,200 Megérdemled. 349 00:17:58,460 --> 00:17:58,820 Igen. 350 00:17:59,880 --> 00:18:00,920 Igen, tudod, mit csinálok. 351 00:18:01,000 --> 00:18:01,280 AJ. 352 00:18:02,180 --> 00:18:03,820 Ó, itt az interjú ideje. 353 00:18:04,080 --> 00:18:05,120 Hé, gyere velem. 354 00:18:19,400 --> 00:18:20,080 Hogy néztem ki? 355 00:18:20,560 --> 00:18:21,700 Mintha az álmaidat élnéd. 356 00:18:23,120 --> 00:18:25,600 Hé, AJ, a srácok már majdnem készen állnak rád. 357 00:18:25,600 --> 00:18:26,040 Köszönöm. 358 00:18:26,220 --> 00:18:26,880 Jól megyünk ezen a végén. 359 00:18:31,440 --> 00:18:33,260 AJ, köszönöm az időt. 360 00:18:33,380 --> 00:18:34,040 Mindig öröm. 361 00:18:34,380 --> 00:18:35,520 Hogy telik a holtszezon? 362 00:18:35,700 --> 00:18:35,980 Nagy. 363 00:18:36,300 --> 00:18:38,920 Befogom a napi két órámat, próbálok egy kicsit karcsúbb, egy kicsit fürgébb lenni. 364 00:18:39,140 --> 00:18:40,440 Rendben, jön a tervezet. 365 00:18:40,780 --> 00:18:43,280 Ha te lennél a GM, kit választanál? 366 00:18:43,420 --> 00:18:44,760 Megpróbálsz bajba keverni a főnökkel? 367 00:18:45,260 --> 00:18:48,260 Legalább egy Super Bowl gyűrűt kell szereznem, mielőtt személyi döntéseket hozhatok. 368 00:18:49,260 --> 00:18:53,560 Nézze, nem titok, hogy jobb védelmet tudnék használni a vak oldalon, és egy kicsit 369 00:18:53,560 --> 00:18:54,920 nem ártana nagyobb mélység az RB-nél. 370 00:18:55,060 --> 00:18:59,280 Sőt, bárcsak újra átadhatnám ennek a vadállatnak. 371 00:18:59,560 --> 00:19:02,040 Emlékszel Miles Pennre, a régi főiskolámra? 372 00:19:04,300 --> 00:19:06,440 Nos, ő egy nagy zsaru itt, Los Angelesben. 373 00:19:06,560 --> 00:19:07,080 Természetesen. 374 00:19:07,080 --> 00:19:11,000 Elkészítettünk egy egész történetet az egyetemi pályafutásod idő előtti befejezéséről. 375 00:19:11,400 --> 00:19:14,600 Nos, köszönöm, hogy felhoztad. 376 00:19:15,340 --> 00:19:17,620 De ez volt a legjobb dolog, ami történhetett vele. 377 00:19:17,940 --> 00:19:18,140 Jobbra. 378 00:19:18,340 --> 00:19:20,380 Nos, Miles, köszönöm a szolgálatot. 379 00:19:21,040 --> 00:19:22,900 AJ, felhoztad a Super Bowlt. 380 00:19:23,120 --> 00:19:25,440 A Chargers a favorit, aki mindent megnyer. 381 00:19:25,640 --> 00:19:26,860 Hé, bármi megtörténhet. 382 00:19:28,040 --> 00:19:30,680 De volt korrupciós nyomozás. 383 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 Igen, de ez azért volt, mert engem egy másik zsaru, Nick Armstrong állított be. 384 00:19:35,480 --> 00:19:36,340 János hős volt. 385 00:19:40,340 --> 00:19:44,000 Mit tud mondani a nászút során történt incidensről? 386 00:19:44,840 --> 00:19:47,800 Volt egy kis túszhelyzet. 387 00:19:48,040 --> 00:19:48,860 Furcsa szerencsétlenség. 388 00:19:48,960 --> 00:19:50,580 Tudod, hogyan történnek ezek. 389 00:19:51,580 --> 00:19:53,820 Nem voltál mostanában túszul egy buszon? 390 00:19:54,320 --> 00:19:55,720 Kezd úgy hangozni, mint egy szokás. 391 00:19:55,920 --> 00:20:01,340 Nos, én, én, úgy értem, biztos vagyok benne, hogy korábban már elhelyezett gyerekeket az elsősegélynyújtóknál. 392 00:20:01,340 --> 00:20:02,880 Úgy értem, mindannyiunknak vannak őrült történetei. 393 00:20:03,060 --> 00:20:05,640 A tiéd egy másik sztratoszférában van. 394 00:20:05,920 --> 00:20:06,080 Huh. 395 00:20:06,960 --> 00:20:10,420 Úgy tudom, a volt férjed nemrég halt meg. 396 00:20:11,740 --> 00:20:13,540 Ez helyes. 397 00:20:13,880 --> 00:20:15,540 Nagyon sajnálom a veszteségét. 398 00:20:15,940 --> 00:20:17,520 Megkérdezhetem mi történt? 399 00:20:17,900 --> 00:20:18,660 Hogyan halt meg? 400 00:20:19,180 --> 00:20:24,520 Egy bérgyilkos lőtte le, ami, tudom, rosszul hangzik. 401 00:20:24,700 --> 00:20:29,360 És valószínűleg arról fogsz kérdezni, hogy mikor fulladtam meg abban a tankban, de... 402 00:20:29,360 --> 00:20:30,320 Elnézést, milyen tank? 403 00:20:31,200 --> 00:20:37,240 Tudod, ez volt, sokkal drámaibbnak hangzik, mint volt. 404 00:20:37,600 --> 00:20:41,700 Talán gyorsabb lenne beszélni azokról a munkanapokról, amikor még nem halt meg. 405 00:20:56,620 --> 00:20:59,360 Ezek nem úgy néznek ki, mint a vezérkari főnök szokásos feladatai. 406 00:20:59,580 --> 00:21:00,520 Nem, ez a szoba tiltott. 407 00:21:00,700 --> 00:21:02,160 AJ tudja, hogy húzza nekem az ékszereit? 408 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 AJ azt mondta, kölcsönkérhetem. 409 00:21:05,440 --> 00:21:06,300 az egészet. 410 00:21:06,600 --> 00:21:07,900 Még az a jég is a nyakadban. 411 00:21:09,360 --> 00:21:11,140 Ezek most ajándékok voltak. 412 00:21:11,700 --> 00:21:11,980 Rendben. 413 00:21:13,020 --> 00:21:14,260 Miért szerzek harmadik diplomát? 414 00:21:14,600 --> 00:21:15,560 Úgy értem, nem vagy szolgálatban. 415 00:21:16,040 --> 00:21:17,480 Csak a QB-met keresem. 416 00:21:17,600 --> 00:21:18,400 Ez most az én dolgom. 417 00:21:19,220 --> 00:21:21,480 Szóval miért nem mész el és élvezed egy pillantást az életedre, amit eldobtál. 418 00:21:22,480 --> 00:21:23,820 Ügyeljen arra, hogy nézze meg a medence teraszát. 419 00:21:24,340 --> 00:21:25,760 Csak ne legyen ötleted. 420 00:21:26,160 --> 00:21:27,120 Ugorj le újra arról a tetőről. 421 00:21:31,680 --> 00:21:35,000 Nos, azt hiszem, megvan, amire szükségem van. 422 00:21:35,720 --> 00:21:38,680 Hacsak nincs másik halálközeli élmény, 423 00:21:38,680 --> 00:21:43,060 vagy egy mérgező családtag vagy bűnöző arch nemezis tudnom kell róla. 424 00:21:43,060 --> 00:21:46,800 Nem, azt hiszem, elég részletesen leírtad mindegyiket. 425 00:21:47,040 --> 00:21:47,320 Hmm. 426 00:21:52,820 --> 00:21:55,820 Figyelj, mindketten bátor, elkötelezett emberek vagytok, 427 00:21:55,820 --> 00:21:58,980 és látom az egymás iránti szereteteteket. 428 00:21:59,400 --> 00:22:01,500 Nincs kétségem a karaktereid felől, 429 00:22:01,500 --> 00:22:06,020 de nincs a világon olyan örökbefogadási ügynökség, amely figyelembe venne téged, 430 00:22:06,020 --> 00:22:09,480 tekintettel az életedben rejlő rendkívüli veszélyekre. 431 00:22:09,880 --> 00:22:10,760 sajnálom. 432 00:22:24,100 --> 00:22:24,500 Szia. 433 00:22:32,180 --> 00:22:33,880 Ó, most értünk ide. 434 00:22:34,160 --> 00:22:35,400 Nem kell mennünk, rendben? 435 00:22:35,700 --> 00:22:36,840 Menjünk egy csendesebb helyre. 436 00:22:36,940 --> 00:22:38,020 Nem csend miatt jöttem ide. 437 00:22:38,220 --> 00:22:39,060 Táncolni jöttem ide. 438 00:22:39,640 --> 00:22:41,180 Hé, te Lucy barátja vagy, igaz? 439 00:22:41,980 --> 00:22:43,000 ismerlek? 440 00:22:43,260 --> 00:22:45,280 Miles vagyok. Lucyval és Timivel dolgozom. 441 00:22:45,420 --> 00:22:46,000 Én vagyok az újonc. 442 00:22:46,900 --> 00:22:47,280 Jobbra. 443 00:22:47,820 --> 00:22:49,760 Hé, beszélünk. 444 00:22:50,280 --> 00:22:51,940 Nem tűnik érdekesnek. 445 00:22:53,280 --> 00:22:54,120 Miért nem hátrál meg? 446 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Menj el, és ne beszélj vele többet. 447 00:23:03,980 --> 00:23:04,500 Köszönöm. 448 00:23:05,080 --> 00:23:05,420 Bármikor. 449 00:23:07,280 --> 00:23:11,020 Szóval, mi hoz egy rendőrt egy ilyen buliba? 450 00:23:11,880 --> 00:23:14,540 Azt hiszem, egy furcsa úton, hogy megalázzam magam. 451 00:23:16,000 --> 00:23:16,440 Rendben. 452 00:23:17,780 --> 00:23:20,260 Ah! nagyon szeretlek! 453 00:23:22,780 --> 00:23:25,540 Igen, nagyszerű, de már majdnem 4 óra van. 454 00:23:25,540 --> 00:23:26,840 és mindjárt megfordítom. 455 00:23:26,960 --> 00:23:28,440 Ó, gyerünk. Még egy tánc. 456 00:23:28,560 --> 00:23:30,160 Mit szólnál, ha inkább hazaviszlek? 457 00:23:31,220 --> 00:23:31,660 Fúrás. 458 00:23:47,260 --> 00:23:47,780 Mi történt? 459 00:23:48,180 --> 00:23:49,260 Hé, szóval itt vagyok ezen a bulin. 460 00:23:49,480 --> 00:23:51,320 Tudod, A.J. Knox, a Chargers hátvédje? 461 00:23:51,900 --> 00:23:54,800 Haver, ha felhívnál ilyen késő este, hogy beszéljek, és hívj... 462 00:23:55,420 --> 00:24:02,420 Elnézést, az a helyzet, hogy itt volt Rachel barátod, és lehet, hogy túlreagálom, de... 463 00:24:03,040 --> 00:24:04,460 Miles, mondd, amit mondani akarsz. 464 00:24:05,020 --> 00:24:06,420 Ó, elveszett. 465 00:24:06,760 --> 00:24:09,760 Rendben, és megpróbáltam felajánlani neki a hazautazást, de nemet mondott, és nem akarok csak 466 00:24:09,760 --> 00:24:11,180 hagyd itt, de... 467 00:24:11,660 --> 00:24:13,560 Aggódom, hogy valaki kihasználja. 468 00:24:13,600 --> 00:24:14,020 megvan. 469 00:24:14,240 --> 00:24:18,120 Elküldöd nekem a címet, és azonnal odamegyek. 470 00:24:18,540 --> 00:24:19,120 Rendben, köszönöm. 471 00:24:19,120 --> 00:24:20,260 Nem, köszönöm. 472 00:24:20,380 --> 00:24:21,120 Köszönöm szépen. 473 00:24:21,240 --> 00:24:21,860 Köszönöm, hogy odafigyeltél. 474 00:24:25,180 --> 00:24:26,500 Elnézést, túl hangos? 475 00:24:27,100 --> 00:24:28,140 Nem, nem, nem, nem. 476 00:24:28,640 --> 00:24:30,420 Várj, valaki sikoltott korábban? 477 00:24:30,760 --> 00:24:31,440 Én voltam az. 478 00:24:31,740 --> 00:24:32,500 A szellemek ijesztőek. 479 00:24:33,300 --> 00:24:34,440 Ronge, javítsd meg a Wi-Fi-t. 480 00:24:34,700 --> 00:24:39,280 Igen, frissítettem a firmware-t, és hozzáadtam egy vezeték nélküli átjátszót a sebesség növelésére, és... 481 00:24:39,980 --> 00:24:40,820 hova mész? 482 00:24:41,240 --> 00:24:45,320 Valójában Rachel a Bel Airben bulizik, és úgy tűnik, segítségre van szüksége, szóval... 483 00:24:45,320 --> 00:24:45,960 Ööö... 484 00:24:45,960 --> 00:24:47,040 Szükséged van társaságra? 485 00:24:47,040 --> 00:24:48,820 Nem, nem, semmi baj. 486 00:24:49,240 --> 00:24:51,880 Nos, én például jobban érezném magam, ha lenne egy kis tartalékod. 487 00:24:52,300 --> 00:24:52,640 Ó. 488 00:24:53,120 --> 00:24:55,600 És pontosan mit tenne, ha a dolgok oldalra fordulnának? 489 00:24:55,920 --> 00:24:57,900 Ó, hagyom, hogy Selena és dühének öklei kezeljék. 490 00:24:59,280 --> 00:24:59,680 Rendben. 491 00:25:00,480 --> 00:25:01,420 Írtam róla egy dalt. 492 00:25:01,480 --> 00:25:02,240 Útközben eléneklem neked. 493 00:25:02,700 --> 00:25:03,100 Döbbenetes. 494 00:25:05,760 --> 00:25:07,120 Ó, mi van ezzel? 495 00:25:07,600 --> 00:25:11,220 Margarita Lehrert az első számú örökbefogadási ügyvédnek választották Dél-Kaliforniában. 496 00:25:11,800 --> 00:25:14,740 Margarita azt mondja, segíthetek valóra váltani a családja álmait. 497 00:25:14,740 --> 00:25:17,740 Veszélyes örökbefogadó szülőkre specializálódott? 498 00:25:18,040 --> 00:25:19,340 Nem vagyunk veszélyesek. 499 00:25:19,700 --> 00:25:21,120 Az életünk csak... 500 00:25:21,120 --> 00:25:21,900 Tele veszéllyel. 501 00:25:22,520 --> 00:25:28,760 Tegyük fel, hogy figyelmen kívül hagyjuk az ügynökség aggályait, és ügyvédet fogadunk. 502 00:25:28,760 --> 00:25:35,060 Ahogyan ma az örökbefogadás működik, a szülőanyának továbbra is minket kell választania a többi közül 503 00:25:35,060 --> 00:25:39,320 olyan jelöltek, akik nem kockáztatják mindennap az életüket. 504 00:25:39,500 --> 00:25:45,280 És akkor tegyük fel, hogy szülünk egy babát, és ne adj isten, hogy történjen valami egyikünkkel vagy mindkettőnkkel 505 00:25:45,280 --> 00:25:46,280 mi, akkor mi van? 506 00:25:47,060 --> 00:25:49,720 Úgy értem, nincs olyan családunk, amelyik tudna segíteni. 507 00:25:50,040 --> 00:25:50,820 Neked van Pete? 508 00:25:51,100 --> 00:25:53,680 Mint mondtam, nem lenne segítség. 509 00:25:54,140 --> 00:25:56,240 Úgy értem, lehet, hogy a szociális munkásnak van igaza. 510 00:25:56,460 --> 00:26:05,140 Én a napjaimat lövöldözés felé futva töltöm, te pedig szó szerint tűzbe futva töltöd a napjaidat. 511 00:26:05,540 --> 00:26:07,000 Mindketten szeretjük a munkánkat. 512 00:26:08,360 --> 00:26:11,180 Vannak, akik egész életükben nem találják meg szenvedélyeiket. 513 00:26:11,180 --> 00:26:14,460 Rendben, megtaláltam a szenvedélyemet, aztán megtaláltalak téged. 514 00:26:14,780 --> 00:26:19,040 És minden nap felébredek, és azt gondolom magamban, hogy én vagyok a legszerencsésebb srác a világon. 515 00:26:19,880 --> 00:26:21,800 Remek életünk van, nem? 516 00:26:21,940 --> 00:26:22,600 Mi tényleg. 517 00:26:24,080 --> 00:26:25,500 Miért érzem magam olyan szomorúnak? 518 00:26:36,600 --> 00:26:37,000 Helló. 519 00:26:37,720 --> 00:26:38,440 Új egyenruhák? 520 00:26:38,680 --> 00:26:39,920 Ez nem hivatalos ügy. 521 00:26:40,080 --> 00:26:41,160 Csak vendéget keresünk. 522 00:26:41,340 --> 00:26:41,980 Csak egy percig tart. 523 00:26:47,780 --> 00:26:50,500 Nincs kitűzőm, de velük vagyok. 524 00:26:51,660 --> 00:26:53,640 Most jöttem velük. 525 00:26:54,040 --> 00:26:54,480 Selena? 526 00:26:55,000 --> 00:26:56,760 Ó, velem van. 527 00:27:02,260 --> 00:27:02,900 Rachel. 528 00:27:04,000 --> 00:27:04,640 Lucy! 529 00:27:05,340 --> 00:27:07,820 Szia, mit keresel itt? 530 00:27:08,360 --> 00:27:11,280 Ó, itt vagy Mitch-cel? 531 00:27:11,660 --> 00:27:12,160 Mérföld. 532 00:27:12,520 --> 00:27:17,620 Azt hittem, a munkahelyen tanultad meg a randevúzást, de értem. 533 00:27:17,840 --> 00:27:19,800 Úgy tűnik, ismeri az utat. 534 00:27:19,800 --> 00:27:20,920 Nem, nem tovább. 535 00:27:21,020 --> 00:27:21,480 Selena! 536 00:27:23,660 --> 00:27:25,500 És nem tudom. 537 00:27:25,880 --> 00:27:26,700 Ő a barátom, Raj. 538 00:27:27,120 --> 00:27:27,380 Ó. 539 00:27:28,120 --> 00:27:29,340 Szia Raj barát. 540 00:27:30,120 --> 00:27:32,280 Srácok, úgy néztek ki, elférne néhány ital. 541 00:27:32,900 --> 00:27:35,100 Nos, úgy értem, Rach, kisütött a nap. 542 00:27:35,240 --> 00:27:36,980 Úgy értem, a csapos valószínűleg hazament. 543 00:27:37,160 --> 00:27:39,600 Hála Istennek többnyire jól néz ki. 544 00:27:39,820 --> 00:27:41,020 Ez a ház csodálatos. 545 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Milyen hangszórói vannak. 546 00:27:45,440 --> 00:27:46,660 Jól látszik. 547 00:27:47,820 --> 00:27:49,520 Azért vagy itt, hogy megnézz engem? 548 00:27:50,400 --> 00:27:56,980 Oké, Miles felhívott, és a ma reggeli kórházban történtek után bevallom, aggódtam. 549 00:27:56,980 --> 00:27:57,580 Ne légy. 550 00:27:59,640 --> 00:28:00,400 Rendben. 551 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 tudok vigyázni magamra. 552 00:28:03,340 --> 00:28:03,820 Rendben. 553 00:28:04,700 --> 00:28:08,280 Ó, oké, akkor most mit tegyünk? 554 00:28:11,520 --> 00:28:12,960 Meg kell találnunk őt. 555 00:28:13,420 --> 00:28:13,880 Nem. 556 00:28:14,380 --> 00:28:14,780 Nem. 557 00:28:14,980 --> 00:28:15,620 Nézd, figyelj. 558 00:28:15,760 --> 00:28:15,960 Hallgat. 559 00:28:16,220 --> 00:28:17,540 Nem hátrálok meg. 560 00:28:17,780 --> 00:28:19,560 Csak azt mondom, hogy várjunk egy kicsit. 561 00:28:24,400 --> 00:28:25,920 Van egy bonyolító tényező. 562 00:28:34,540 --> 00:28:34,940 Reggel. 563 00:28:36,460 --> 00:28:37,120 hogy alszol? 564 00:28:37,520 --> 00:28:38,200 én nem. 565 00:28:38,440 --> 00:28:40,000 Még mindig egy egész buli zajlik. 566 00:28:40,420 --> 00:28:41,920 Nah, a szemét takarítja ki a kóborlókat. 567 00:28:43,640 --> 00:28:45,420 Hé, kérsz egy kis fehérjekávét? 568 00:28:45,580 --> 00:28:47,000 Sean külön megrendeli a babot Columbiából. 569 00:28:47,100 --> 00:28:48,160 Biztos vagyok benne, hogy egy karomba kerül LA-ben. 570 00:28:49,500 --> 00:28:50,160 Talán később. 571 00:28:50,980 --> 00:28:52,040 Hé, figyelj, Seanról. 572 00:28:53,980 --> 00:28:56,080 Tegnap este rajtakaptam, ahogy a cuccaidat tenyerelte. 573 00:28:56,560 --> 00:28:59,260 Úgy próbálta kijátszani, mintha kölcsönadta volna neki, de... 574 00:28:59,260 --> 00:28:59,720 Igen. 575 00:29:00,200 --> 00:29:01,080 Azt hiszi, megcsúszott. 576 00:29:02,700 --> 00:29:04,960 Várj, hát tudod, hogy lop tőled? 577 00:29:05,080 --> 00:29:06,580 Nos, ő ezt kölcsönkérésnek nevezi, én pedig hagytam. 578 00:29:07,100 --> 00:29:09,020 Nem hagyok semmi más jó dolgot a közelben, ahol hozzáférhet. 579 00:29:09,300 --> 00:29:10,420 Már fizetsz neki. 580 00:29:10,480 --> 00:29:11,440 Neki sem szabadna sikálnia. 581 00:29:12,040 --> 00:29:14,920 És azok az emberek, akik a házadban lógtak, alapvetően kidobták a helyet. 582 00:29:15,740 --> 00:29:17,100 Ők nem a barátaid, AJ. 583 00:29:17,180 --> 00:29:18,640 Több tiszteletet kellene tanúsítaniuk irántad. 584 00:29:19,680 --> 00:29:20,180 tudom. 585 00:29:22,040 --> 00:29:23,180 Felnőttként sokat voltam egyedül. 586 00:29:24,300 --> 00:29:27,640 Anyukám két munkahelyen dolgozott, és a lakás alig volt elég nagy kettőnknek. 587 00:29:27,680 --> 00:29:28,620 Semmi esetre sem lehetnének barátaim. 588 00:29:29,720 --> 00:29:33,260 Csak arra emlékszem, hogy arra gondoltam, egy napon gazdag leszek. 589 00:29:33,580 --> 00:29:36,760 A legjobb bulikat fogom rendezni, és mindenki a házamban akar majd lógni. 590 00:29:37,920 --> 00:29:40,240 Nézd, a vádak 100 millió dolláros üzletet adtak nekem. 591 00:29:40,240 --> 00:29:42,340 Semmiképpen nem tudnék ennyi pénzt elkölteni két élet alatt. 592 00:29:43,420 --> 00:29:48,720 De szeretem, ha emberek vannak körülöttem, és ha ez azt jelenti, hogy az italokat folyékonyan kell tartanom 593 00:29:48,720 --> 00:29:51,260 néhány ember a bérlistán, én ezt hűvös vagyok. 594 00:29:51,840 --> 00:29:52,540 értem én. 595 00:29:53,500 --> 00:29:57,660 De ha valami őrültség történik, és az egyik ilyen buli a te neved lesz a főcímben, 596 00:29:57,960 --> 00:30:02,180 a te életed és karriered van a sorban, nem Seané. 597 00:30:02,360 --> 00:30:03,840 Óvatosnak kell lennie, amikor közel engedi. 598 00:30:05,420 --> 00:30:06,200 Önkéntes vagy? 599 00:30:07,080 --> 00:30:08,060 Nah, ember. 600 00:30:08,920 --> 00:30:10,120 már kaptam munkát. 601 00:30:10,620 --> 00:30:11,840 Igen, de fizet 300 ezer dollárt? 602 00:30:13,100 --> 00:30:15,900 Mert ez az a fizetés, amivel kezdeném, ha a biztonsági adataimat kezelné. 603 00:30:17,540 --> 00:30:20,300 Úgy értem, ez valódi pénz, de... 604 00:30:20,300 --> 00:30:22,920 Hé, ne, ne, még ne mondd, hogy tudod, haver. Gondolj csak bele. 605 00:30:23,840 --> 00:30:30,200 Mindez, az én életmódom, a te életmódod lesz. 606 00:30:37,840 --> 00:30:39,060 A neve Mack Wheeler. 607 00:30:40,460 --> 00:30:42,800 A férjem néhány állást keresett vele Vegasban. 608 00:30:43,960 --> 00:30:45,200 Miért kínzott meg? 609 00:30:45,660 --> 00:30:51,520 Hogy kiderüljön, beszélt-e Vigo valaki másnak arról a munkáról, amelyet el kellett volna végezniük, mielőtt Vigo megfázik. 610 00:30:51,940 --> 00:30:52,540 Milyen munka? 611 00:30:53,960 --> 00:30:56,160 Valami gazdag fickó házát kirabolni. 612 00:30:57,540 --> 00:31:01,880 Vigo azt hitte, hogy ez csak egy közvetlen rablás volt, de aztán rájött, hogy többről van szó. 613 00:31:01,880 --> 00:31:04,580 ezért azt mondta Wheelernek, hogy kint van. 614 00:31:04,940 --> 00:31:05,900 Inkább mit? 615 00:31:06,160 --> 00:31:09,440 Nem tudom, de biztos rossz lehetett, mert Vigo bűntudata szerint 616 00:31:10,940 --> 00:31:14,980 a srác házába ment, hogy figyelmeztesse, amikor Wheeler elkapta és felrobbantotta. 617 00:31:16,760 --> 00:31:19,900 Hölgyem, van fogalma arról, hogy ki lehet a célpont? 618 00:31:22,480 --> 00:31:23,660 Valami futballsztár. 619 00:31:26,140 --> 00:31:26,980 AJ Knox. 620 00:31:32,880 --> 00:31:34,020 Egy tekepálya? 621 00:31:34,360 --> 00:31:36,220 Istenem, mekkora ez a hely? 622 00:31:36,420 --> 00:31:38,980 Valahányszor úgy érzem, hogy mindent átkutattunk, találunk egy másik szobát. 623 00:31:39,260 --> 00:31:40,860 Tudod, Rachel talán hazavitt egy Ubert. 624 00:31:41,720 --> 00:31:42,120 Isten. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,760 Ezt el kell vennem. 626 00:31:45,260 --> 00:31:45,660 Szia. 627 00:31:45,980 --> 00:31:47,220 Hé, Rachel veled van? 628 00:31:47,380 --> 00:31:48,360 Ó, itt vagy? 629 00:31:48,560 --> 00:31:52,460 Nos, igen, kerestük, de biztosan földre került, vagy elájult valahol. 630 00:31:52,740 --> 00:31:53,480 Reggelt, testvéreim. 631 00:31:54,080 --> 00:31:56,300 A mai turmix az epres spenót. 632 00:31:56,480 --> 00:31:57,060 Méhvirágporral. 633 00:31:57,240 --> 00:31:57,600 Igen, uram. 634 00:31:58,300 --> 00:31:59,760 Nem, köszönöm. Allergiás vagyok az eperre. 635 00:31:59,940 --> 00:32:00,340 Elnézést, mi? 636 00:32:00,760 --> 00:32:02,160 Semmi. Nem beszéltem hozzád. 637 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 Most várj. Harper hív. 638 00:32:05,180 --> 00:32:06,760 Megyek megnézem, ha szabad leszek, rendben? 639 00:32:08,460 --> 00:32:08,860 Rendben. 640 00:32:09,500 --> 00:32:09,900 Szia. 641 00:32:10,080 --> 00:32:11,800 Úgy hallottam, AJ Knoxnál vagy. 642 00:32:12,120 --> 00:32:12,320 Igen? 643 00:32:12,640 --> 00:32:15,280 Úgy gondoljuk, hogy egy otthoni inváziós legénység célpontja. 644 00:32:15,560 --> 00:32:15,800 Mi? 645 00:32:16,020 --> 00:32:17,300 És van egy belső ember. 646 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 Ó, bekábította a turmixait. mennem kell. Üljön vissza. 647 00:32:25,320 --> 00:32:26,460 Sean, mutasd a kezed. 648 00:32:26,580 --> 00:32:27,440 Hú, hú, nyugi. Lazíts. 649 00:32:30,860 --> 00:32:31,440 Hú, hú, hú. 650 00:32:33,900 --> 00:32:34,740 Gyerünk. Mennünk kell. 651 00:32:36,440 --> 00:32:36,860 Menjünk. 652 00:32:45,900 --> 00:32:47,900 Ó, hála Istennek. Jesszusom. 653 00:32:48,500 --> 00:32:50,040 Elénekeltem az altatódalt, és rögtön elájult. 654 00:32:50,300 --> 00:32:50,800 Ó. 655 00:32:52,160 --> 00:32:52,680 ez volt? 656 00:32:53,100 --> 00:32:55,160 Igen. Zárd be az ajtót és barikádozd el. 657 00:33:01,120 --> 00:33:02,060 nem értem. 658 00:33:02,800 --> 00:33:03,820 Sean eladta magát. 659 00:33:03,820 --> 00:33:07,120 Nem tudom miért, de az otthoni inváziós legénység üzletet jelent. 660 00:33:09,560 --> 00:33:10,980 Neked is van bent medencéd? 661 00:33:12,280 --> 00:33:14,320 A fenébe, neki is van bent egy medencéje? 662 00:33:14,540 --> 00:33:14,980 Szia. 663 00:33:15,320 --> 00:33:16,180 Mi folyik itt? 664 00:33:16,340 --> 00:33:17,260 Két emberünk van. 665 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Egy vadászpuska, egy kézifegyver, egy belső ember. 666 00:33:20,000 --> 00:33:20,320 Sean. 667 00:33:20,820 --> 00:33:21,960 Oké, a biztonsági mentést hívták. 668 00:33:22,000 --> 00:33:23,300 Csak vissza kell tartanunk, amíg ideérnek. 669 00:33:24,660 --> 00:33:25,340 Vigyázz! 670 00:33:36,280 --> 00:33:39,120 Itt egy szikla és egy kemény hely közé vittél, Miles. 671 00:33:39,320 --> 00:33:40,000 Eladtál engem! 672 00:33:40,060 --> 00:33:41,020 nem volt más választásom. 673 00:33:41,280 --> 00:33:44,060 Rossz emberekkel feküdtem le, túl sok pénzzel tartoztam nekik. 674 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 Ez állítólag könnyű munka. 675 00:33:46,760 --> 00:33:49,360 Úgy kellett kinéznie, mintha egy otthoni invázió során megsérültél. 676 00:33:49,700 --> 00:33:51,820 Pénzt tettem arra, hogy nem játszhat ebben a szezonban. 677 00:33:52,160 --> 00:33:54,220 Többet fizettem volna, mint elég, hogy megszabaduljak az adósságtól, 678 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 de az egész otthoni hétnek meg kellett jelennie és tönkre kellett tennie az egészet. 679 00:34:11,540 --> 00:34:14,320 Ó, ez itt van. 680 00:34:14,360 --> 00:34:14,740 Le tudsz lőni? 681 00:34:24,740 --> 00:34:25,400 Nem, várja meg! 682 00:34:39,740 --> 00:34:42,560 A fenébe, fiam. Ezt nem a futballpályán tanultad. 683 00:34:47,080 --> 00:34:50,760 Ne mozdulj. Lassan tedd a fegyvereidet a földre. 684 00:34:50,760 --> 00:34:56,100 Én vagyok a főnök. Amikor beszélek, jobb, ha hallgatnak. Meg kell mondanunk az ujjainkat a fejünkön, és 685 00:34:56,100 --> 00:34:56,820 lépj le hozzám. 686 00:35:00,080 --> 00:35:00,760 Megfordul. 687 00:35:05,880 --> 00:35:07,880 Ugye, nincs rajtad gránát rejtve sehol? 688 00:35:09,280 --> 00:35:12,240 Hát nem ítélkezni. Rossz tervezésnek hangzik. 689 00:35:12,240 --> 00:35:14,620 Meg tudod csinálni, mint mi. Adjuk meg mindkettőt. 690 00:35:18,060 --> 00:35:19,320 Ma minden rendben volt. 691 00:35:20,040 --> 00:35:20,640 Köszönöm. 692 00:35:22,280 --> 00:35:22,880 Mi? 693 00:35:24,160 --> 00:35:24,760 Semmi. 694 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Gyerünk, ember. Kiöntjük. 695 00:35:30,440 --> 00:35:35,260 AJ állást ajánlott nekem, magánbiztosítót, kétszer annyi fizetést, mint LAPD. 696 00:35:37,060 --> 00:35:37,780 mit mondtál? 697 00:35:38,400 --> 00:35:40,600 Még nem adtam neki választ, de gondolkodom rajta. 698 00:35:41,720 --> 00:35:42,780 Ez egy édes élet. 699 00:35:43,380 --> 00:35:45,940 Kúriákban alszik, magánrepülőgépeken repül. 700 00:35:46,800 --> 00:35:49,960 Úgy értem, minden reggel felülmúlja, hogy Smitty Tai Chi-t néz az alsóneműjében. 701 00:35:52,540 --> 00:35:53,320 Nem értesz egyet? 702 00:35:55,040 --> 00:36:00,740 Ha AJ-vel mész, vadember, személyi asszisztens, fizetett barát lennél. 703 00:36:01,340 --> 00:36:06,160 Az az élet, amit AJ-nek akartál, nem a tiéd. Az övé lenne. 704 00:36:06,940 --> 00:36:09,280 És belülről felemészt, ha egyszer ráébredsz. 705 00:36:10,020 --> 00:36:13,000 Minden tiszteletem mellett, uram, az esetek felében úgy érzem, hogy én vagyok az ön gazfickója. 706 00:36:13,940 --> 00:36:18,680 Kivéve, hogy nincsenek dögös lányok körülötted 24-7, én pedig az autómban lakom. 707 00:36:20,120 --> 00:36:22,040 Rendben, haver. Tényleg rá akarod venni, hogy kimondjam? 708 00:36:24,060 --> 00:36:24,640 Mit mond? 709 00:36:25,300 --> 00:36:27,260 Te jó zsaru vagy, Texas. 710 00:36:27,880 --> 00:36:30,300 Vagy legalábbis az leszel, ha végeztem veled. 711 00:36:32,220 --> 00:36:36,800 Nézd, amikor kifújta a térdét, akkor megragadhatta volna AJ kabátját, de nem tetted. 712 00:36:37,280 --> 00:36:39,120 A saját embere akart lenni, igaz? 713 00:36:40,160 --> 00:36:42,940 Tehát ne pazarolja el tehetségét a könnyebb útra. 714 00:36:44,200 --> 00:36:48,600 Esküszöm, ha a felderítők jönnek a gimnáziumomba, profi lettem volna. 715 00:36:48,980 --> 00:36:51,600 Át tudnám dobni a labdát a Mount Baldy felett. 716 00:36:52,100 --> 00:36:53,680 Hova jártál iskolába, a felderítők nem tudtak elérni? 717 00:36:54,200 --> 00:36:54,640 Pontosan. 718 00:36:57,580 --> 00:36:58,400 Ki volt az a srác? 719 00:36:58,600 --> 00:36:59,160 Zavar. 720 00:37:00,300 --> 00:37:03,140 Köszönöm a szálakat. Kimosom őket, mielőtt visszaadom. 721 00:37:03,500 --> 00:37:06,160 Nah, van bőven. Gondolt már többet az ajánlatomra? 722 00:37:06,700 --> 00:37:07,940 Szükségem van rád a csapatomba. 723 00:37:11,520 --> 00:37:12,760 vissza kell utasítanom. 724 00:37:15,520 --> 00:37:17,960 Nemet mondasz? Tényleg? 725 00:37:19,680 --> 00:37:22,640 A futball élete... 726 00:37:22,640 --> 00:37:23,900 Ez a te hivatásod. 727 00:37:25,540 --> 00:37:26,760 Az én elhívásom itt van. 728 00:37:30,060 --> 00:37:31,440 Örülök, hogy megtaláltad a helyed. 729 00:37:32,080 --> 00:37:34,800 Ha bármire szüksége van tőlem, az a tiéd. 730 00:37:37,720 --> 00:37:39,240 Úgy értem, mi a helyzet a bérletekkel? 731 00:37:40,800 --> 00:37:41,580 Mindkettőnknek. 732 00:37:44,220 --> 00:37:44,540 Kész. 733 00:37:51,160 --> 00:37:51,980 Ez egy jó döntés. 734 00:37:54,160 --> 00:37:56,620 Most pedig menjen, fejezze be a papírmunkát, hogy holnapra kipontozhassunk. 735 00:37:56,780 --> 00:37:59,180 Gyere be korán, állítsd be a boltot, névsorolás után 10-8-ig vagyunk. 736 00:37:59,180 --> 00:37:59,800 Igen, uram. 737 00:38:05,880 --> 00:38:08,140 Szia Nolan. Jó hírem van számodra. 738 00:38:08,360 --> 00:38:09,520 Fantasztikus. Jól jönne a győzelem. 739 00:38:10,220 --> 00:38:10,680 Minden rendben? 740 00:38:11,020 --> 00:38:12,600 Nem, jól vagyok. Figyelmen kívül hagyjon engem. Gyerünk. 741 00:38:12,840 --> 00:38:13,820 Az óriásplakátok nincsenek többé. 742 00:38:14,040 --> 00:38:15,080 viccelsz. Elmentek. 743 00:38:15,320 --> 00:38:19,300 Igen. Az óriásplakát-cég rágalmazási pertől tartott, ezért azonnal a busz alá dobták a vevőt. 744 00:38:19,640 --> 00:38:20,140 Ki volt az? 745 00:38:21,040 --> 00:38:26,060 Ez egy bonyolult beszámolók szövevénye, amely Liam Glasserhez vezet vissza. 746 00:38:26,740 --> 00:38:29,460 A sorozatgyilkos, Liam Glasser az óriásplakát embere? 747 00:38:29,840 --> 00:38:33,620 Nos, közeleg a tárgyalása. Megpróbálja beszennyezni az esküdtszéket, ami rendkívül illegális. 748 00:38:34,060 --> 00:38:37,320 Azért nem rossz terv. Tedd korruptnak az ellened szóló fő tanúkat. 749 00:38:38,040 --> 00:38:39,360 De hogyan csinálta a börtönből? 750 00:38:39,360 --> 00:38:42,660 Fogadok, hogy az ügyvédje pénze van rá. És ha igen, szikrát fogok kapni a fenekére. 751 00:38:44,380 --> 00:38:44,820 Hmm. 752 00:38:46,700 --> 00:38:50,920 Hé, köszönöm, hogy tegnap este vagy ma reggel megkerestél. 753 00:38:51,920 --> 00:38:53,160 Valahányszor ez megtörtént. 754 00:38:53,340 --> 00:38:55,080 Természetesen. Hogy van a másnaposságod? 755 00:38:55,900 --> 00:38:56,340 Utánzó. 756 00:38:56,720 --> 00:38:56,860 Igen. 757 00:38:59,020 --> 00:39:02,660 Nézd, Rachel, nem tehetek róla, de úgy érzem, valami történik. 758 00:39:03,600 --> 00:39:06,160 Itt vagyok neked. Nem kell beszélned velem. 759 00:39:06,160 --> 00:39:09,880 Természetesen. Hm, de talán beszélned kellene valakivel. 760 00:39:11,400 --> 00:39:12,100 tudom. 761 00:39:13,300 --> 00:39:13,820 Igen. 762 00:39:15,000 --> 00:39:17,320 Apám meghalt. 763 00:39:18,140 --> 00:39:19,220 Néhány hónapja. 764 00:39:20,120 --> 00:39:20,900 Tésztarák. 765 00:39:21,320 --> 00:39:21,840 Ó, istenem. 766 00:39:23,580 --> 00:39:25,380 nagyon sajnálom. Nem tudom. 767 00:39:25,760 --> 00:39:26,820 nem mondtam el senkinek. 768 00:39:27,480 --> 00:39:28,860 Nem tudtam róla beszélni. 769 00:39:29,600 --> 00:39:30,820 Elég nehéz volt megélni. 770 00:39:32,100 --> 00:39:33,860 Állandóan vele voltam. 771 00:39:34,620 --> 00:39:37,760 Először a kórházban, majd a hospice-ban. 772 00:39:38,760 --> 00:39:41,940 Minden nap olyan szörnyű és kimerítő volt, és... 773 00:39:43,040 --> 00:39:45,920 Nem tudtam abbahagyni, hogy végiggondoljam mindazt, amin keresztül ment. 774 00:39:47,380 --> 00:39:49,960 Nem akartam egyedül lenni, de... 775 00:39:49,960 --> 00:39:51,900 Nem akartam beszélni róla. 776 00:39:52,180 --> 00:39:54,120 És az idegenek nem kérdezik, hogy vagyok. 777 00:39:54,120 --> 00:40:00,120 Klubokban vagy bulikban egyszerűen abbahagyhatom a gondolkodást, és valaki más lehetek. 778 00:40:01,860 --> 00:40:03,640 Valaki, aki nem mindig szomorú. 779 00:40:07,600 --> 00:40:08,900 Köszönöm, hogy velem van. 780 00:40:11,560 --> 00:40:13,060 Túlélnéd ezt. 781 00:40:13,540 --> 00:40:15,520 És én itt vagyok neked, bármire is gondolsz. 782 00:40:17,480 --> 00:40:18,320 sajnálom. 783 00:40:22,440 --> 00:40:23,220 Isten hozott itthon. 784 00:40:24,680 --> 00:40:27,720 Aludtam egyet, hátha a ma este olyan mókás lesz, mint a tegnap este. 785 00:40:27,920 --> 00:40:30,220 Ó, oké. Ezt nem nevezném szórakozásnak. 786 00:40:30,960 --> 00:40:32,720 Wow, ez csodálatos illatú. 787 00:40:34,060 --> 00:40:39,040 Elvégeztem néhány szemesztert a konyhaművészeti iskolában, mielőtt teljes munkaidőben a zenének szenteltem volna magam. 788 00:40:39,460 --> 00:40:40,180 Szerencsém van. 789 00:40:42,380 --> 00:40:45,580 Figyelj, ez az elmúlt pár nap nagyszerű volt. 790 00:40:45,580 --> 00:40:46,640 De te kirúgsz. 791 00:40:46,780 --> 00:40:48,180 Nem. Csak igen. 792 00:40:48,780 --> 00:40:50,300 De nem azért, mert bármi rosszat tettél. 793 00:40:50,480 --> 00:40:51,820 Nekünk még túl korai. 794 00:40:51,960 --> 00:40:55,020 Tudod, most kezdtünk randevúzni, és fel kell készülnünk az együttélésre. 795 00:40:55,320 --> 00:40:57,520 Tudod, az új kapcsolatokhoz szükség van a térre. 796 00:40:57,860 --> 00:40:58,880 Új album címe, én hívtam. 797 00:40:59,840 --> 00:41:00,600 Rendben van. 798 00:41:01,040 --> 00:41:02,640 A Rat Squad végzett ma nálam. 799 00:41:02,760 --> 00:41:03,560 Biztonságos, hogy visszatérjek. 800 00:41:03,740 --> 00:41:06,340 Fogadok, hogy ezeknek az óriási hangszóróknak nagyon hiányzol. 801 00:41:06,420 --> 00:41:07,780 Gúnyolj ki, amit csak akarsz. 802 00:41:08,040 --> 00:41:12,380 Ha egyszer hallotta a Burden in My Hand-t egy Vintage Technics SL-1200 lemezjátszón 803 00:41:12,380 --> 00:41:15,840 A Sansui SPG 300 hangszórókon keresztül soha nem leszel ugyanaz. 804 00:41:15,980 --> 00:41:16,740 szót fogadok. 805 00:41:21,020 --> 00:41:22,040 Ah, helló. 806 00:41:22,300 --> 00:41:22,660 Szia. 807 00:41:25,500 --> 00:41:26,020 Ah. 808 00:41:27,300 --> 00:41:28,280 Mi ez? 809 00:41:28,640 --> 00:41:31,300 Spontán Laguna Beach kiruccanás. 810 00:41:31,620 --> 00:41:33,680 Te és én egy pár dög. 811 00:41:34,200 --> 00:41:34,600 Elnézést? 812 00:41:34,940 --> 00:41:36,120 Párbajjövedelem nincs gyerek. 813 00:41:36,460 --> 00:41:36,880 Ó. 814 00:41:37,460 --> 00:41:40,700 Így nézed a jó oldalt? 815 00:41:40,700 --> 00:41:41,620 Ez az. 816 00:41:41,860 --> 00:41:44,260 Szerintem is érdemes lenne önkénteskednünk. 817 00:41:44,880 --> 00:41:46,920 James azt mondta, hogy segít megtalálni a tökéletes programot. 818 00:41:47,440 --> 00:41:50,140 Szerintem ez egy csodálatos ötlet. 819 00:41:52,840 --> 00:41:54,520 Szóval nincs több gránát? 820 00:41:55,260 --> 00:41:59,580 Éppen az, akit a hálószobába készülök veled. 821 00:42:00,480 --> 00:42:02,180 Elégedett vagy azzal, ahogy kijött? 822 00:42:02,360 --> 00:42:07,380 Nem, de örülni fogsz annak, hogy tudom, hogy ez sem fog menni. 823 00:42:07,380 --> 00:42:09,800 Szexelni akarsz, vagy folytatod a próbálkozást? 824 00:42:10,180 --> 00:42:12,700 Egyrészt nem vagyok lemondó. 825 00:42:12,960 --> 00:42:14,400 Másrészt... 826 00:42:14,400 --> 00:42:16,160 Megpróbálsz élni, ha Karena otthon vagy, és igen. 827 00:42:16,160 --> 00:42:17,680 Ó, ez csak tudja, mi az ajtó, hogy szörnyű legyen. 828 00:42:20,220 --> 00:42:23,540 Utálom a labdát? 829 00:42:24,080 --> 00:42:44,220 Tudatlanságom van? 830 00:42:44,220 --> 00:42:44,380 Mert nem akarok mást ismerni. 831 00:42:54,600 --> 00:42:55,380 A fenébe.